American Lullaby: Edición Bilingüe Con Nuevos Poemas

Slender version of selected work taken from my first book of poems, AMERICAN LULLABY with three new, previously unpublished poems.

Translated by Tullulah Flores Prieto; published by Isla Negra Editores, San Juan • Santo Domingo in May 2019.

Order your copy from Amazon at https://amzn.to/2nZBQMa


American Lullaby

1


There is no such thing as barrels of oil. No heavy crude
Drowning the world, no saccharin lighter grades so sweet
They drive mild men wild.
Go to bed my darling, there is no such thing as barrels of oil.
There are only cars made of chrome and polish, flash and speed.
One for every man, woman and child
Who dreams of the open road.

2

There is no such thing as global warming.
Or for that matter old growth forests
Whose canopies could shelter a hundred, a thousand Statues of Liberty.
There is no such thing as habitat loss or endangered species
The world is good and unchanging, my child.
In our forests and lakes and mountains and deserts
Is life beyond counting and reason.

3

There is no such thing as war
No ancient hatreds or blood at the boiling point.
We’re one world, whole and indivisible.

So sleep tight in your own soft bed.
And every morning awake in your own bright room.
There has always been enough for everyone
And you will never be asked to do without.

Canción de cuna americana (Elegía)

1


No hay tal cosa como barriles de petróleo. Ningún crudo pesado
Ahogando al mundo, ni sacarina tan ligera y tan dulce
Como para convertir a los hombres afables en salvajes.
Ve a la cama querida mía, no hay tales barriles de petróleo.
Sólo hay automóviles cromados, fogonazos y velocidad.
Uno para cada hombre, mujer y niño
Soñando con la gran carretera.

2

No hay tal cosa como calentamiento global.
O lo que es lo mismo, antiguos bosques
Cuyas copas podrían albergar a cien, a mil Estatuas de la Libertad.
No hay tal cosa como pérdida de hábitat o especies amenazadas.
El mundo es bueno e inmutable, hija mía.
En nuestros bosques y lagos y montañas y desiertos
La vida está por encima de la cuantificación y la razón.

3

No hay tal cosa como la guerra
Ni odios ancestrales ni sangre a punto de ebullición.
Somos un solo mundo, entero e indivisible.
Así que arrellánate en tu cama blanda.

American Lullaby: Edición Bilingüe Con Nuevos Poemas